Yo soy Oono Yuuta, un estudiante Ronin.
No tengo dinero, pero tengo un sueño...
Mi objetivo La Universidad Rokkyou
Entrar en esa Universidad.
y estar junto con Minori-chan a quien amo!
Pero entonces...
En la casa compartida en que resido en Shimokitazawa llamada Nuutopia...
Hay cinco mujeres bellas y sexys!
La propietaria, una diseñadora de modas, Chiho-san.
Muroi Chiho 28 años de edad Diseñadora de modas
Aspirante a actris y desocupada Natsume-san.
Nishina Natsume 21 años de edad Desocupada
Estudiante de una universidad de mujeres y aspirante a escritora, Miha
Komori Miha 19 años de edad Estudiante de una universidad de mujeres.
Y la estudiante de preparatoria y chica de un cabaret club, Mao-san.
Uehara Mao 20 años de edad Pre-universitaria
¡Y incluso se mudo Minori-chan a Nuutopia también!
Tajima Minori 18 años de edad, Novia de Yuuta
Yo, este estudiante ronin...
estar en un harem de todos los lugares que hay!
Ademas de eso...
No parece lejado...
El día que ese muchacho desate mi cinturón.
Por ahora, Nuutopia estara en un balneario de mujeres.
Estoy contento de poder vivir contigo, Minori-chan!
Estoy decidido!
Definitivamente atrapare a taking Yuuta-chan en el balneareo!
Another fansub project of Dance of Death Productions
Translation & timing: taroroot T/L Assistance: Team Curtis
Traduccion al español por, Garth Dalmain Powered by Dorado Labs.
Asi, tendremos una noche en el balneareo...
Ven.
Yuuta-chan,
Te mostraré mi intensidad como una actriz!
La personas no nacen mujeres,
se hacen mujeres.
Porvowald. ??
Ellos estaban hablando de.
un Baño mixto...
Meterse furtivamente en la cama.
Que estupides!
Wow...
Incluso comparten el refrigerador.
Sip. Allí estan los ingredientes compartidos de la cocina.
Aquí están los artículos individuales.
De modo que cualquier cosa que te compres, lo aseguras y escribes tu nombre sobre él.
Qué es eso?
Esto es ajo adobado.
Mis papás me enseñaron cómo hacerlo.
Ahora, prueba uno.
Es casi hora de empezar con el almuerzo.
Minori-chan, qué es lo que quieres para comer?
Oh! Te ayudare!
Esta bien.
Minori-chan, no cocinas, verdad?
Comenzaré aprendiendo de ti.
Realmente?
Ok entonces!
Delicioso!
Verdad?
No estan esos dos parecen tan felices.
Que estupido.
Eh todo el mundo,
Ustedes dos tambien.
Sé que de está manera es subito, pero pueden ir al balneario esta semana?
Sé que hay la conminatoria de dejar vacante este lugar.
Planeaste algo?
Ahora mismo tengo a alguien buscando y espero una respuesta.
Entretanto debemos ir al balneario.
Yuuta, asumira el cuidado de la casa.
Okay.
Podemos pasar la noche en este o en este dia.
Qué piensan?
Qué sobre Minori-chan?
Um, Tengo práctica ese día.
Entonces que tal este día.
Oh, ese día no es bueno para mí.
Para mi tambien.
Pues entonces, yo paso.
Todos por favor vayan.
Nosotros nos quedaremos y vigilaremos la casa.
Verdad?
No se puede! Mao va a ir a su campamento de estudio.
Si Yuuta y Minori-chan estan junto y solos...
Pero Minori-chan ira a su práctica,
y yo tengo que estudiar para mis exámenes.
Entonces Yuuta-san, puede estudiar intensamente en el balneareo!
Gran idea!
Su tutora Ojou estará allí tambien!
Pero....
No puedo dejar que decaiga en sus estudios.
Podemos concentrarnos en el balneareo.
El balneareo es bueno para la circulación también.
Será grandioso para estudiar!
Pero...
Yuuta, ve.
Que? pero....
Aunque sea una fiesta del bienvenida para ti, Minori-chan?
Esta bien.
Estudiar para sus exámenes es importante.
Disculpa sobre esto, tendremos que dejar tu fiesta de bienvenida para otra ves.
Yuuta, estudia duro en el balneareo.
Entendido.
Vapor...
Balneareo....
Un hotel....
Una blanca montaña...
Caliente y humedo.
Vamos!
Cuánto tiempo vas a estár de mal humor?
te molesta todavía?
Eso de estar fuera del amor.
Callate!
La siguiente ves que me llames hermana,
Te matare!
Que era lo que querias mostrarme.
Esto.
Primer?
Una aspiradora electrica.
Lo gane en el sorteo del shopping.
Yo, Enoki Tsuyako soy la primera, la numero 1!
Numero uno?
Estoy ardiente ahora.
Ese chico...
Y el destino de Nuutopia...
Estáran pronto en mis manos.
Esa aspiradora tambien.
Muroi Chiho,
Esta ves yo te tengo!
No puedes!
Que?
Qué es?
Dime.
No me golpearás?
No, así que dime.
El primer lugar no es el numero uno.
Sobre el primero, hay el gran premio.
Un viaje a un balneareo para una familia.
Dos días, una noche.
No era...
Esa zorra tramposa!
Lo hizo de nuevo!
Todos en Nuutopia iran de viaje al balneareo mañana.
Qué es lo que haces por aquí, ve a conseguir a ese muchacho!
Por favor, dame otra oportunidad.
Vas a oponerte aun?
Si voy al balneareo, Conseguiré a Yuuta seguramente.
Tu, a un balneareo?
Tienes razón.
Eso puede ser bueno!
Estara bien?
Si, ve.
Eso matariá a dos pájaros con una piedra.
Balneareo Kawachi
??
Oh, llegan tarde!
Nozomi-chan, que es lo que haces aqui?
No importan los detalles.
Y... no soy sólo yo!
Vean.
Mao-san?
La vi en la estación asi que vinimos juntas.
Mao-chan, no tenías un campamento de la escuela preparatoria?
El nivel era bajo así que habría sido un pérdida de tiempo.
Sería mejor estar en el balneareo.
Oh, un cambio de aire.
Deseo saber qué es lo que pasa?
Mao-San no parecia muy feliz.
Gracias por esperar!
Que pasa?!
Esto es...
un baño mixto!
Esto es...
un baño mixto!
Ba...año mixto?!
Oh! Se siente bien!
¡Mao-chan debería haber venido también!
Mao-san?
Parece que está en el baño reservado.
Yuuta-chan! Yuuta-chan!
Hey! Hey! Hey!
Qué es lo que haces Natsume-San?!
Nozomi-chan, que es lo que pasa?
Oh, no es nada.
Nozomi-chan?
Yo...
pienso que hace demasiado calor.
Pero no has entrado aun?
Voy a tomar un descanso.
Estás bien?
Estaré bien.
Nozomi-san esta actuando raro tambien.
Hermana....
Tercera Asociacion de Shimokitazawa.
Eh...
puedo hablarte un momento?
Que?
Chiho-san y yo,
somos buenas amigas.
Mira.
Amigas?
Si me perdonas.
Espera!
Lee la pregunta cuidadosamente.
Ésta es una pregunta capsiosa.
No puedes dejar que te despiste.
Lo haras?
Si.
Lo qué es importante es lo que esta adentro.
No juzges a un libro por su cubierta.
Yo quiero enseñarte algo tambien.
Debes de salir de Nuutopia inmediatamente.
Por que haria eso?
Nuutopia...
es el infierno de lujuria.
Los males de la carne, son debido a Oono Yuuta.
Ese muchacho...
pasa cada noche aquí con estas mujeres.
Consumido por el deseo sexual...
No se detiene en nada.
Yuuta no es esa clase de hombre!
Yo...
Solo no quiero verte llegar a ser otra víctima.
Yuuta no haría nada como eso.
Yo lo se.
Realmente?
Puedes ser...
Que?
Una muchacha pura?
Muchacha pura?
En otras palabras, una virgen.
Tú solamente conoces a Yuuta de la cintura para arriba.
Un cuerpo de hombre de arriba o de abajo son dos cosas diferentes.
Las palabras dichas de la boca del que amas...
Y el verdadero sentimiento en su corazón...
son totalmente separados de los deseos carnales.
Eso no es verdad.
Por otra parte...
puedes ir al balneareo y lo sigues?
Ahora mismo, con todas esas mujeres en el balneareo, debe estar...
"Bienvenida a Nuutopia..."
Que es?
Hemos preparado un entrenamiento especial!
Un Juego de Béisbol Examen!
Un Juego de Béisbol Examen erotico.
Nos valdremos de este viaje!
Beisbol?
No significara?!
Si no puedes contestar correctamente,
tienes que quitarte tu ropa!
Si lo haces bien, nos quitaremos una ropa.
Pregunta:
Durante la Primera Guerra Mundial
Qué año se firmó el tratado de Versalles ?
Tiempo!
1919,
En otras palabras, "vamos vamos" Versalles.
Ok, quitate algo.
Bien....
Quiero darle una pregunta tambien!
¿Mao-chan, tienes una?
Históricamente, el mejor autor dramatico,
William Shakespeare en que año nacio?
Que año?
No lo sabes!
Tiempo!
Mao, la respuesta?
1564, "i go mu shi" (i=1, go=5, mu=6, shi=4: si lo ignorabas)
Shakespeare era tan destacado que se omitió a todos los siguientes.
"i go mu shi"
Ok, desnudate!
¡Soy un fracaso como un maestro auxiliar!
maestro auxiliar?!
Natsume-san!
En qué siglo fue la batalla de Sekigahara?
No eso es demasiado facil?
"Hero ooshi" (varios heroes en) Sekigahara!
Fue en 1600, asi que....
El sicglo XVII!
Mal!
1600 no es el siglo 17, es el ultimo año del siglo 16.
Es una pregunta capsiosa.
No puede ser!
yo me la quito en tu lugar!
como tu tutor!
No!
Tenemos que seguir las reglas!
Vengan aqui las dos!
Si.
Lo acepto.
Bien entonces, es mi turno ahora.
"Todo se vale en el amor y la guerra."
Que fue eso....
Tiempo!
Ok, desnudate!
Ahora entonces...
La siguiente pregunta es...
Por favor para!
No disfrutas ésto?
Piel tan delicada...
piel tan magnífica.
Parece deliciosa...
Todo se vale en la guerra y el amor.
Significa que en el amor y la guerra, el usar cualquier medio esta bien.
Yuuta...
¡Eh tú!
Seran....
Minori-chan....
Heroe... Shogun....
Que lindo.
Brazos tan delgados.
Piernas tan tersas.
Justo como de un chica.
Y...
Senos...
Qué es ésto?
Yuuta-chan!
Yuuta-san!
Yuuta-kun!
Paren!
Dejenme ir!
Qué clase de estudio es ésto?
Disculpame! Me voy!
Esta bien.
Además, es un baño misto.
Bien.
Que es?
Nada!
Um...
Eres capaz de aliviar la tensión de estudiar para tu examen?
Que?
Pues... porque éste es un balneareo...
Un balneareo no puede aliviar esa clase de tensión.
Mao-san, sucede algo?
Si gustas, puedes decirmelo.
Pienso...
De dejarlo.
Que?
El examen de ingreso a medicina.
Dejar de volverse un doctor sería mucho más fácil.
Pero Mao-san, convertirte un doctor es tu sueño?
No importa que tan fuerte lo intente, entrar en Kokouritsu es imposible despues de todo.
No importa cuantos años me esfuerce...
No podre nunca entrar.
Mi padre me dijo eso.
¿Tu papá?
Vuelve a casa.
Me dará tanto dinero como quiera si lo hago.
Dijo que me crearia el ambiente mejor para estudiar.
Dijo que lo que hacía era sólo una pérdida de tiempo.
Tu padre sólo esta preocupado por ti, Mao-San.
El sólo esta interesado sobre lo que otros piensan.
Mi padre es el peor cerdo!
Un cerdo doctor.
Comvertirme en un doctor,
no es mi sueño mas.
Es sólo rebelión.
Solamente demostrar a mi padre,
que es una meta tonta.
Eso no es verdad!
Qué sabes tu?
Estudiar día tras día...
trabajar en el cabaret club...
Estoy aburrida de éso...
Está rebelión sin sentido.
Eso no es verdad!
Mao-san, has trabajado duro dia y noche para volverte un doctor.
Cuando te veo...
Me doy cuenta de eso.
¡Puedo ver que eso es un sueño importante!
Me hace pensar, que los sueños pueden hacer a una persona fuerte.
Para alcanzar este importante sueño...
Una persona podría trabajara duro...
Mao-San, me enseñaste eso.
Te preguntaré de nuevo...
Mao-San, cual es tu sueño?
Llegar a ser... un doctor.
Por favor... no dejes eso sueño.
Disculpame!
Yo no tengo aun un sueño.
Yo sólo trato de entrar a la universidad para encontrar mi sueño.
No debi decirlo.
Gracias, Yuuta.
No es nada!
Um, Hace calor! Creo que el aire acondicionado esta roto!
Ya llegamos.
Minori-chan, ¡Estoy de vuelta!
Bienvenido a casa!
Mira, mira un recuerdo!
Que es?
Pasó algo?
Nada...
Cómo estaba el balneareo?
Oh, nada especial.
Eh, qué pasó?
Minori-chan!
Enoki Tsuyako...
estubo aquí?
Ella te hiz algo?
Hizo algo terrible?
Estas bien?
Te asustó?
Minori-chan?
Esa mujer...
Lo que dices no es verdad.
Sabes...
Te dije esto porque estoy preocupada por ti.
No quiero oir mentiras de alguien como tú.
Porque las mentiras no te convienen en absoluto.
Que?
Alguien tan hermosa como tú...
Estoy segura que tiene un corazon hermoso.
Una mujer genuina, dicen.
Esconde la belleza en lo mas hondo.
Pero los hombres son diferentes a las mujeres,
ellos no pueden esconder sus deseos carnales.
Que muchacha vigorosa.
Ella no se asusto de mi.
Qué hizo Minori?
soy hermoza?
Q...?
Enoki Tsuyako...
Que repulsiva.
Lo siento.
Yo....
No!
A todos, gracias por su preocupación!
Yo puse algo de te.
Minori-chan!
Estás realmente bien?
Lo siento.
Dejé que, lo que Tsuyako-San dijo me moleste.
Sospechabas de mí?
Fui estupida, no?
Todos aquí se se preocuparon por mí.
Ya no dudaré mas.
Tienes razón!
No hay realmente nada!
Nada!
"i go mu shi"
Pregunta truco.
"iku iku"
Baño mixto...
Oh! Minori-chan! El te!
Ella es mas dura de lo que piensas.
Nozomi...
Cómo te fue en el balneareo?
Fracase.
Lo que pregunto es sobre el balneareo.
Como fue?
Estaba asustada.
Me hizo recordar esa ves...
Lo siento!
Te sigo desafiando.
Tal querida muchacha.
Tan linda y sola.
La única que puede rescatarte de tu maldito pasado...
Soy yo.
Trae a ese muchacho.
Ese muchacho quien tiene una deuda.
El diablo necesita un demonio.
Chiho-san, Que es eso?
Es del corredor.
Dice apresurarse y dar una fecha para desocupar.
Es Enoki Tsuyako.
Tsuyako-san?
Minori-chan...
Ten cuidado de esa mujer hasta que las cosas esten aseguradas.
Ya.
Um, de hecho yo...
Gracias por esperar!
Está listo!
¡Pues entonces!
¡Daremos la bienvenida al nuevo miembro de Nuutopia!
Minori...
Salud!
Hay algo que me molesta...
Qué es?
Tsuyako-San sabia sobre todo.
Mi nombre, y eso que todos habían ido al balneareo.
No piensan que es extraño?
Estoy segura que estaba husmenado alrededor.
Ella no se detendra con nada.
Esa es la clase de mujer que es.
Sabes, la clase de gente quien esta predispuesta para producir rumores.
Yep, eso es verdad!
Si, tienes razón.
Disculpenme por causar esto.
Me necesitas para?
Kubo Tooru 20 años de edad hombre con deudas?
Si quieres que tu pasado se borre...
No piensas que es un precio barato para pagar?
Si quieres que este cuerpo fresco vuelva...
Esfuerzate!
La historia de una mujer...
se repinta...
cada vez que encuentra a un nuevo hombre.
Minori-chan...
eres realmente linda!
Te apuesto que eres realmente popular!
No, para nada!
Ella era la IDOL de nuestra escuela secundaria!
Y porqué terminaste con Yuuta?
Si?
Chiho-nee, Yo ire.
Por que no buscas a otro hombre?
Puedes encontrar a un hombre aun mejor!
Minori-San, eso es el destino!
Yo tomare a Yuuta-chan!
No!
Yuuta es lo bastante bueno para mí!
Yuuta,
Ahora mismo eres el hombre más feliz, o no?
Pues....
Yuuta!
Papa?!
tio?
Minori-chan?
Qué es lo que haces tú aquí?
Soy la dueña de esta residencia, Muroi.
Yuuta-kun es un residente.
Que es lo que haces aqui?!
Yuuta...
Vuelve a Nagano, quedate con el negocio.
No!
Qué Universidad te recibirá con un promedio de 35?
Vete a casa!
Cortalo y despierta ya!
Vete a casa!
Que?
Vuelve a Nagano.
Y quedate con el negocio.
Solo estas tu.
Por favor.
Venir a llorar...
Fui al hospital hoy.
No tengo mas tiempo.
Cerca de...
Un año más.
continuara
Se concederan tus deseos...
Gracias por esperar! Soy un bailarina arabe!
Hasme sentir bien.
Por favor come ésto.
Lindo cuerpo!